Oh!Kính chào ngài Denzel.
Lại đây ngồi nè.
Không! có hẹn rồi.
Hẹn hò hả?
Ráng lên đó nha.
Cà phê...
Nếu muốn học hỏi gì cứ hỏi anh nè.
Anh chỉ cho nhiều chiêu hay lắm.
Xin chào quý khách!
Chào tôi cà phê được không?
Có ngay thưa quý khách!
Ngồi đi.
Vâng ạ!
Vậy, Denzel...
Ta không có nhiều thời gian, ta đi vào vấn đề chính luôn.
Hiện tổ chức đã hoạt đông theo một phương thức hoàn toàn khác.
Cái thời mà chúng tôi chấp nhận bất cứ ai đã qua rồi.
Nếu cậu muốn gia nhập hãy liên lạc với trưởng khu vực.
WRO giờ đã là một lực lượng quân đội.
Vâng. Cháu đã sẵn sàng chấp nhân mọi nguy hiểm về sau.
Sẵn sàng ?
Tốt , vậy để tôi hỏi cậu một vài câu.
Đầu tiên là lý lịch.
Lí lịch ?
Nhưng mà ... cháu mới có 10 tuổi.
Vẫn biết là vậy.
Nhưng dù gì thì 10 tuổi cũng phải có quá khứ chứ.
Tiếp theo, chúng tôi xin đưa tin về vụ tấn công lò phản ứng Mako 1...
Mẹ con đâu?
Hả?
Mẹ đi mua đồ rồi.
Vậy àh, mau đi tìm mẹ đi.
Hả?
Chờ chút, buông em ra!
Có chuyện gì vậy hả anh?
Khu 7 sắp bị phá hủy rồi.
Ta phải mau sơ tán sang Khu 5.
Công ty đã chuẩn bị căn hộ mới.
Phá hủy?
Những kẻ tấn công lò phản ững Mako 1...
Giờ đang nhắm vào Khu 7.
Thật sao ?
Nhưng chúng ta không thể bỏ đi như vậy được.
Phải thông báo cho người thân và hàng xóm biết đã!
Không còn thời gian đâu, Chloe!
Hơn nữa, đây là thông tin tuyệt mật.
Anh đã vi phạm nguyên tắc...
Dù đã trở thành chủ tịch của công ty.
Hả?
Denzel.
Con cứ đi với ba trước đi.
Mẹ sẽ sớm gặp lại con sau.
Không sao đâu?
Này!
Denzel.
Ta sẽ đến Khu 5.
Không! Ba mau đuổi theo mẹ đi!
Mẹ con sẽ không sao đâu.
Đằng nào ta cũng là cha mẹ của con.
Chủ tịch, ngài vẫn ở đây sao?
Bọn Turk sắp tràn tới rồi!
Không chừng khu vực này đã bị chúng gài bom hết.
Các đồng sự của tôi, chẳng còn ai ở đây đâu.
Đừng có vội ăn nói như thế.
A! Tôi xin lỗi.
Arkham.
Cậu có thể đưa đứa bé này đến Khu 5 không?
Căn hộ công ty số 48.
Không!
Con hãy đi trước với chú Arkham.
Ba sẽ đón mẹ con về đi chung.
Ba ơi!
Ba đã mua một cái TV màng ảnh rộng.
Con ngồi coi và chờ ba mẹ nha.
Chúng tôi mới nhận được thông tin mới nhất liên quan tới Công Ty Điện Năng Lượng Shinna...
Avalanche vẫn tiếp tục thực hiện các hành động khưng bố...
Cháu đói.
Được, vậy để chú ra ngoài mua vài thứ.
Chúng đánh tới thật rồi.
Đợi ở đây.
Khoan, cháu cũng muốn đi.
Chúng tôi xin gián đoạn chương trình để thông báo tin vắn khẩn cấp!
Một vụ nổ lớn vừa xảy ra tại Khu 7.
Xin nhắc lại.
Một vụ nổ lớn vừa xảy ra tại Khu 7.
Ê,coi chừng!
Làm gì vậy hả?
Nhà nhóc ở đâu ?
Thì ra...
Tội nghiệp thật.
Bố mẹ nhóc đâu?
Tất cả điều do bọn Avalanche.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Hãy trả thù bọn chúng một khi nhóc lớn lên.
Ra khỏi đây thôi.
Nhóc không nên ở lại nữa.
Đó là lỗi của Shinna thật sao?
Ờ.
Nếu cậu thấy căm giận, cứ thoải mái trừng phạt tôi.
Này!Làm cái trò gì vậy hả!?
Cháu ném nó phải không?
Sao vậy?
Sao lại khóc?
Không.
Nhà cháu ở đâu?
Để nói sau vậy, mau vào nhà đi.
Thiệt tình...
Khi nào con trai về , bà sẽ nhờ nó sửa.
Giờ cứ để tạm như vậy đã.
Cháu xin lỗi, bà Ruby.
Nếu không phải đã đêm hôm khuya khoắt, bà đã gởi cháu về với ba mẹ rồi.
Bố mẹ cháu đã ...
Không lẽ nào họ lại chạy trốn mà bỏ cháu lại đâu, phải không?
Họ ở Khu 7.
Cháu cứ ở lại đây nếu thích, nhé?
Thật ra thì...
Trời nóng quá.
Hoa văn dễ thương quá nhỉ?
Trông như của bé gái nào ấy.
Cháu cũng đoán vậy.
Denzel.
Thử cái này xem.
Bà may cho cháu,nhưng chỉ còn lại mẫu vải này.
Cảm ơn bà,bà Ruby.
Do là con nhiều vải thừa quá.
Cả cái này nữa.
Và... nên nói gì nữa bây giờ nhỉ...
Hả?
Bà không biết nó là gì, nhưng hình như người ta gọi nó là Sao Băng.
Một khi nó đâm xuống đây, mọi thứ đều sẽ bị xóa sổ.
Chúng ta biết làm gì để đối phó nó đây?
Thật đáng buồn.
Denzel, bà sẽ ở đây cho đến giây phút cuối cùng.
Nếu hành tinh này bị hủy diệt,thì ở đâu cũng thế thôi.
Còn cháu thì sao?
Nếu có chỗ nào muốn đi, cứ tự thoải mái đem theo lương thực.
Dù chỉ là một đứa trẻ,
nhưng nơi an nghỉ cuối cùng vẫn là thứ cháu nên tự mình chọn lấy.
Cháu...
ở lại đây có được không?
Bà Ruby ơi, cháu sợ lắm!
Denzel, ra đằng sau đi!
Denzel!
Denzel,hãy ở đó.
Bà Ruby!
Cháu không nhớ mình đã ở đó bao lâu.
Nhưng khi bước ra ngoài, toàn bộ căn nhà đã bị phá hủy.
Bà Ruby thì bất tỉnh.
Cháu gọi tên bà ấy.
Bà chỉ khẽ mở mắt và nói: "Bà không sao..."
Sau đó, bà hỏi có thể nắm tay cháu không.
Và bà đã nắm chặt bàn tay cháu đưa ra.
Dù vậy, bà vẫn còn đủ sức.
Bà nói rằng bàn tay con trai bà đã quá lớn, bà không thể giứ lấy nó nữa.
Lúc đó , cháu bỗng thấy mình thật may mắn khi làm một đứa trẻ.
Rồi bà hỏi cháu bên ngoài mọi thứ ra sao.
Cháu đã rất sợ,
nhưng vẫn bước ra nhìn.
Lúc đó là buổi sáng.
Những mấy nhà bên cạnh cũng đổ nát như nhà bà.
Bà Ruby ơi.
Bà Ruby...
Bà ơi...
Cứu con với.
Mẹ ơi...
Cứu con.
Chú Arkham...
Cứu cháu với!
Này!
Đừng khóc nữa!
Sao lại ngồi ở đây!
Không nghe TV báo phải ẩn nấp trong những khu nhà sao?
Cháu không xem TV.
Thật là...
Đi đâu cũng gặp cái kiểu này, loại thì không biết, loại thì nghĩ chả có sao đâu.
Thế, ba mẹ đâu ?
Bà Ruby đang ở trong kia.
Tên ông ta là Gaskin.
Bà Ruby đã được chôn cất ở sân sau.
Những người trên xe tải cũng giúp một tay.
Bộ đồ may cùng những quyển sách của con trai bà cũng được chôn theo.
Lớp mùn dày ở sân sau làm mọi người rất khó hiểu.
Họ nói thường thì đào sâu xuống như vậy sẽ gặp đất cứng.
Tôi nghĩ có lẽ bà ấy định trồng rau ở đó.
Đến bây giờ, nhiều người ở ngoại ô vẫn muốn làm những điều như vậy.
Cháu nghĩ bà định trồng hoa.
Trong nhà bà có rất nhiều mẫu vải hoa.
Và những bông hoa giả nữa.
Nhưng đúng là,
Bà luôn muốn những bông hoa thật hơn.
Con trai bà là nhân viên của Shinra, nên anh ta sống ở Midgar.
Nhưng cháu nghĩ anh ấy muốn được trồng hoa trên một mảnh đất thật sự.
À, xin lỗi.
Cháu nói linh tinh rồi.
Không sao đâu.
Tàu chạy hết được rồi.
Cũng không có vẻ gì nó sẽ được sửa đâu.
Nhưng dù gì đường ray cũng dẫn xuống tầng hầm.
Cứ đi rồi cũng đến cuối đường thôi.
Bộ ở Midgar nguy hiểm lắm hả?
Ta cũng không biết.
Mà thôi, xuống tới hầm thì ta sẽ thấy khá hơn, phải chứ?
Đừng có trượt chân đó.
Không ai dư hơi giúp mình đâu.
Ai cũng phải tự lo lấy thân thôi.
Ồ.
Mẹ ơi, mẹ ơi...
Mẹ ơi...
Đau quá mẹ ơi.
Đứa bé đó bị nhiễm bệnh rồi!
Đừng có vội đụng vào!
Nó sẽ lây cho đó!
Em bị đau ở đâu?
Ở đằng sau.
Ý em là lưng hả?
Dạ.
Lúc ấy, không ai biết gì về Geostigma.
Những ai bị Dòng Sinh Mệnh chạm vào đều sẽ chết.
Và người ta nói chỉ cần chạm vào nó là sẽ bị lây nhiễm.
Nhưng, thật ra, do Jenova nên Dòng Sinh Mệnh mới...
Mà đừng bận tâm. Dẫu có biết thì ta cũng không thể thay đổi tình trạng này.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Đặc biệt là với những đứa trẻ như cháu.
Ừm...
Cháu bắt đầu nghĩ khi ngồi trên đường ray đó,
về việc mong sớm được trở thành người lớn.
Cháu cho rằng như thế sẽ giúp mình giải quyết được một số vấn đề.
Này!
Bánh đây. Ăn đi!
Cái này là...
Chỗ này rộng lắm.
Không thể vừa đi vừa vác theo một cái xác đâu.
Đang lo cho vụ nhiễm bệnh hả?
Chỉ là tin đồn vô căn cứ thôi, chả có gì đâu.
Mà dù là thật thì nó vẫn chỉ là tin đồn.
Nhưng nhịn đói thì sẽ chết thật đó.
Có chết cũng phải làm con ma no chứ.
Hmm, ngon đấy.
Vẫn còn ăn được.
Nó chỉ hư khi ta không thèm động tới thôi.
Thật là lãng phí đó, ăn đi.
Cảm ơn.
Tôi cần vài ông sắt.
Tìm được càng nhiều càng tốt.
Cứ giao cho tụi này!
Đội Truy Tìm Khu 7 có thể tìm thấy bất cứ gì chú cần!
Ồ... Nhờ các cậu vậy!
Các cậu có tiếng trong mấy vụ này mà.
Công trình Edge đang tiến triển rất tốt.
Chỉ cần thêm vài món vật liệu nữa thôi.
À, phải rồi.
Tiền công đây.
Thỏa thuận rồi nhá!
Tôi sẽ báo lại cho Gaskin.
Làm việc thôi, Denzel!
Ừm.
Một khi có tiền, tao sẽ ăn một bữa ngon ra trò.
Một tháng sau, ông Gaskin qua đời.
Mọi người chôn ông ấy ở một nơi đặc biệt.
Những người tốt điều phải chết, đúng không?
Công trình Edge tiến triển thuận lợi, tất cả những người lớn đều rất vui.
Ngay những đứa cùng Đội Truy Tìm cũng bắt đầu rời đi.
Cuối cùng, chỉ còn lại những người chết vì Geostigma và...
Chỉ tìm được đinh vít và bóng đèn thôi.
Không có lời nhỉ?
Lẽ ra nên ở lại Edge thì hơn.
Chúng ta sẽ có thức ăn miễn phí.
Mình lạc đường rồi.
Ừm, lạc rồi.
Nhưng tao không muốn bị chết đói.
Muốn bắt vài con chuột ăn không?
Chuột á?
Ờ.
Tao nghe nói mấy người ở khu ổ chuột hay làm thế vì họ nghèo quá.
Ba tao cũng nói vậy.
Mấy con chuột xám dơ bẩn.
Đây là khu ổ chuột đó.
Và tụi mình cũng nghèo nữa.
Muốn thiệt hả?
Phải, tao sẽ ăn chuột.
Tao sẽ làm một thằng bá vơ ổ chuột chính hiệu.
Tụi mình cần cây gì đó để xiên.
Ồ,thiệt hả? Vậy tự làm đi.
Ricks?
Tao đã sống ở khu ổ chuột từ hồi mới đẻ rồi.
Tao không biết.
Giờ thì biết rồi đó, mày thấy sao?
Mày không nên làm bạn với tao hở?
Không phải như vậy mà!
Mày làm sao hiểu được.
Đằng nào mày chả là con nhà giàu được nuôi trong lồng.
Ricks...
Mày đừng quên.
Cả chuột ở đây cũng đầy mầm bệnh do lỗi của các người.
Trong chúng có vi khuẩn chết người đấy.
Không ai trong khu ổ chuột này ngu đến mức đi ăn chúng cả.
Cháu không đuổi theo cậu ta.
Cháu không nghĩ cậu ấy sẽ tha thứ cho mình.
Tại sao vậy?
Vì đằng nào, cháu cũng là một đứa con nhà giàu.
Khi ở khu nhà ga và ở đống đổ nát trong Khu 7, cháu vẫn thấy bình thường.
Nhưng, chưa bao giờ cháu nghĩ mình sẽ tới khu ổ chuột.
Cháu không bao giờ đến Edge...
Vì cháu nghĩ chỗ đó giống như một khu ổ chuột.
Nghèo và dơ bẩn.
Ricks thì sao?
Cậu ấy vẫn khỏe.
Dù vậy, cháu không còn nói chuyện với cậu ta từ dạo đó.
Thật tốt quá. Cậu vẫn còn cơ hội để quyết định.
Cháu nghiêm túc nghĩ đến việc bắt chuột để ăn.
Vì cháu không có tiền và không có việc gì đề làm.
Như vậy còn tồi tệ hơn khi ở trong khu ổ chuột.
Cháu không thể lớn lên nếu cứ nghĩ mình là một đứa trẻ giàu có.
Cháu đã nghĩ:" Mình sẽ bắt để dành cả rổ chuột dù chúng có cả ổ bệnh chết người.
Này!Này!Này!
Lúc đó thật sự cháu đã nghĩ vậy.
Nhưng cháu đã sai.
Vậy nên giờ cháu mới ngồi ở đây.
Ờ,đúng vậy thật.
Vì cậu đã có cuộc gặp gỡ tuyệt nhất đời mình.
Và khi đang ở trong tình trạng tồi tệ nhất.
Oh?
Dịch vụ tại Khu 7 hiện không liên lạc được.
Cloud à? Thật hiếm khi nào anh gọi cho em đấy.
Có chuyện gì vậy?
Hử?
Cloud?
Không phải anh ta.
Ai vậy?
Đây là điện thoại của Cloud phải không?
Không biết...
Em là ai vậy?
Em không biết em phải làm gì...
Em...
Đang khóc hả?
Chuyện gì vậy? Em có sao không?
Cloud, Cloud!
Anh có ở đó không?
Cháu không nhớ chuyện gì đã diễn ra sau đó.
Đến khi tỉnh dậy, cháu thấy mình nằm trên giường.
Chị Tifa và Marlene đang nhìn cháu.
Cháu nghĩ chú đã biết chuyện gì diễn ra tiếp theo.
Ít nhiều gì đó.
Nhờ ơn nhiều người mà cháu vẫn còn sống.
Cha mẹ cháu , bà Ruby, chú Arkham, ông Gaskin.
Cả những người trong Đội Tìm Kiếm.
Những người còn sống.
Những người đã mất.
Tifa, Cloud, và Marlene.
Vì vậy...
Cháu muốn trở nên giống như những người đã giúp cháu.
Lần này, sẽ đến lượt cháu.
Vậy nên làm ơn, hãy cho cháu gia nhập!
Cậu không thể! Không đời nào!
Anh này đừng có nói nữa!!
Thằng nhóc! Không được hỗn với anh biết chưa!
Vậy thì có sao đâu?
Thật ra...
WRO không chấp nhận trẻ con gia nhập.
Thấy chưa!
Không thể nào!
Thế sao chú không từ chối cháu ngay từ đầu?
Vì tôi chỉ vừa mới quyết định điều đó.
Sau khi nghe chuyện của cậu, hiển nhiên là vậy.
Có những điều trên đời chỉ trẻ con làm được.
Và đó là điều tôi muốn cậu làm.
Là gì vậy?
Truyền sức mạnh cho những người lớn.
À, còn nữa...
Cảm ơn cậu đã chăm sóc mẹ tôi.
Này nhóc,
Muốn đánh nhau thì bao giờ chả được.
Có gì đâu mà phải gia nhập WRO hả?
Sao tự dưng lại như thế...
Cloud...
Anh ta thì sao?
Anh ấy là thành viên của quân đội, nên anh ấy mới mạnh mẽ như thế.
Em cũng muốn trở nên mạnh mẽ hơn.
Biết không nhóc, theo thời gian...
Họ sẽ thay đổi.
Sao có thể chứ?
Để rồi xem...
Thay vì cứ vung kiếm vô tình.
Hãy đưa tay cho những người đang đau đớn.
Trong thời đại này, làm thế sẽ dễ nổi tiếng hơn đó.
Đâu phải em muốn được nổi tiếng đâu!